?

Log in

No account? Create an account
 
 
04 October 2010 @ 01:39 am
More bad lyrics!  
Because I've been good and studied all day today and for some reason translating helps me relax.

Go figure.

Kent will be returning a lot if I keep this up, because very few other Swedish artists actually sing in Swedish.





Dom Andra/The Others

(Could actually not find a clear video of this - beware of bad audio and audience singing along!)

En ensam kvinna söker en man
Svar till: Hjärtat talar sant
En pessimist i sitt livs form
Jag vädrar blod, det luktar sorg

A lonely woman looking for a man
Reply to: The heart speaks truthfully
A pessimist in the best form of his life
I've caught the scent of blood, it smells like grief


En utomjordings kärlekstörst
En undran vem som svek vem först
Ät fett och socker tills du spyr
Eller blir en fyra-tonsmartyr
Sälj dig, sälj dig dyrt

An extraterrestrial's thirst for love
A wondering about who failed who first
Eat fat and sugar until you puke
Or become a four-ton-martyr
Sell yourself, sell yourself dearly**


Kom låna törnekronan min
Lid för konsten eller brinn
Jag slåss och håller kroppen varm
En dröm om mammas ömma famn

Come borrow my crown of thorns
Suffer for the art or burn
I fight and keep my body warm
A dream about mom's tender embrace


En utomjordings kärlekstörst
En undran vem som svek vem först
Och jag blir gärna en martyr
Vi behöver nog en ny
Sälj dig, sälj dig dyrt

An extraterrestrial's thirst for love
A wondering about who failed who first
And I'll gladly become a martyr
We probably need a new one
Sell yourself, sell yourself dearly


Ett långfinger åt döden
Vi gick över lik
Och skylta' med vår kärlek,
Vårt rika inre liv
Men plåtarna till himlen
Var slut när vi kom dit
Och priset vi betalat
För att klassas som elit
Var att vi blev som dom andra
Vi blev som dom andra
Vi blev som dom andra

A middle-finger to death
We walked over corpses
And put our love on display
Our rich inner life
But the tickets to heaven
Were all gone when we got there
And the price we've payed
To be classified as elite
Was that we turned out like the others
We turned out like the others
We turned out like the others


Och vi kommer inte längre
Vi är tillbaks på noll
Men ingen kommer sörja
Vi har spelat ut vår roll
Vi glömmer hela skiten
Det betyder ingenting
Vi skulle kommit längre
Men räckte inte till
Vi blev som dom andra
Vi blev som dom andra
Vi blev som dom andra

And we can't get any further
We're back on square one
But no one will mourn
We've played our part
Let's forget all this crap
It means nothing
We should have come further
But weren't enough
We turned out like the others
We turned out like the others
We turned out like the others


**This was the best translation I could find of “selling yourself at a high price” that worked with the lyrics, but I have no idea if it's correct or not.




FF***
This is the video
This is without video, but with better audio

Små vita ljus
Bara stjärnor mellan träden
Jag ser mörka hus
Och motorvägar, räls
En stadig puls
Över broar genom städer
Och för din skull
så reser vi igen

Tiny white lights
Only stars between the trees
I see dark houses
And highways, rails
A steady beat
Over bridges through towns
And for your sake
we're traveling again


Ref.
Vi räknar dagar, räknar år
En skymt av solen doft av vår
Snart kommer regnet som en våg
Och sköljer bort
Allt som inte är musiken...

We count days, count years
A glimpse of sun a scent of spring
Soon the rain will come like a wave
And wash away
All that isn't the music...


Tellement loin de ce monde x3 ****

So far away from this world

Du somnar in
Ditt huvud tätt mot rutan
Och vid din kind
Fladdrar imman som en dröm
Jag blinkar till
Tårar kan jag vara utan
Men för din skull
Så gör jag vad som helst

You fall asleep
Your head close against the pane of glass
And by your cheek
The condensation flutters like a dream
I blink
Tears I can go without
But for your sake
I'd do anything


Ref.
Vi räknar dagar, räknar år
En skymt av solen doft av vår
Snart kommer regnet som en våg
Och sköljer bort
Allt som inte är musiken...

We count days, count years
A glimpse of sun a scent of spring
Soon the rain will come like a wave
And wash away
All that isn't the music...


Tellement loin de ce monde x3

So far away from this world

Jai perdu mes repères
Je nage en eau trouble
Emmène-moi aussi loin que possible
Les paysages défilent et la brume se dissipe
Grâce à toi à nouveau je respire

I lost my point of orientation
I'm swimming in cloudy water
Take me with as far away as possible
The landscape glides past and the mist disperses
Thanks to you I'm breathing again


Tellement loin de ce monde x6

So far away from this world

***FF is an abbreviation of “Föräldra Fritt”, roughly translatable to “Free from Parents”. Usually used by young adults in the sense of: “Come over to my place and party, I have FF tonight!”

****These translations from French are probably horrible, because I don't know French and I was too lazy to look up translations made by someone else. Thus I translated the meaning from the Swedish translations I found on the lyrics site I got all my lyrics from. Yeah, sorry French people, feel free to yell at me. Or Caps Lock at me, this is the Internet after all.





Kärleken Väntar/Love Is Waiting

Brinn pengar brinn
Jag lovar du betyder nånting
Du orkar ta dig igenom det här
Du räcker till, så var den du är

Burn money burn
I promise you mean something
You can get through this
You're enough, so be who you are


Brinn pengar brinn
Jag vet att du är värd någonting
Du är hoppet i ett IQ-fritt land
Du är drömmarna jag drömmer ibland

Burn money burn
I know that you are worth something
You're the hope in an IQ-less country
You're the dreams I sometimes dream


Ref.
Visst känns det som att kärleken väntar? x2

Doesn't it feel like love is waiting?

Brinn hjärtat brinn
Du vet du kan förändra allting
Det blåser genom staden i natt
Hör du sanningen, den lät som ett skratt

Burn heart burn
You know you can change everything
It's blowing through town tonight
Can you hear the truth, it sounded like a laugh


Brinn hjärtat brinn
Vår fiende är rädd om sitt skinn
Det räcker med en gnista, ett bloss
Dom skulle vilja vara som oss

Burn heart burn
Our enemy wants to save its own skin
It's enough with a spark, a flare
They would like to be like us


Ref.
Visst känns det som att kärleken väntar? X6

Doesn't it feel like love is waiting?




Sundance Kid

Det var en gång för så länge sen
Du och jag slogs mot dumheten
Vi följdes åt till våra drömmars stad
Vind i håret och vår sikt låg klar

Once upon a time, so long ago
You and I fought the stupidity
We went together to the city of our dreams
Wind in our hair and our view was clear


Vi visste allt, pojkars övermod
Ett farligt vapen var vår blinda tro
Det var en gång i ett annat liv
Ett annat dom mot ett annat vi, och jag

We knew everything, the presumption of boys
A dangerous weapon was our blind faith
That was once in another life
Another they against another we, and I


Ref.
Hör du mig*****
Hör du mig
Kan du höra mig
Hör du mig
Hör du mig
Allt det här är för dig
Hör du mig
Hör du mig
Kan du höra mig
Allt vi sagt, allt vi gjort
Blev en sång för dig

You hear me
You hear me
Can you hear me
You hear me
You hear me
All of this is for you
You hear me
You hear me
Can you hear me
All we've said, all we've done
Became a song for you


Ambitionen var ett långsamt gift
Du höll ut länge men du föll till sist
Och jag den svage jag står ensam kvar
En sista rest av en utdöd art

The ambition was a slow poison
You held on for a long time but you fell at last
And I the weak one am left standing alone
A last remnant of an extinct species


Ref.
Hör du mig
Hör du mig
Kan du höra mig
Hör du mig
Hör du mig
Allt det här är för dig
Hör du mig
Hör du mig
Kan du höra mig
Allt vi sagt allt vi gjort
Blev en sång för dig

You hear me
You hear me
Can you hear me
You hear me
You hear me
All this is for you
You hear me
You hear me
Can you hear me
All we've said all we've done
Became a song for you


Ammunition tog slut till sist
Nu kan ni kalla mig the Sundance Kid
Den fria viljan var vår tonårsdröm
Men vi är bara instinkt bara djur och allt är lögn

The ammunition ran out in the end
Now you can call me the Sundance Kid
The free will was our teenage dream
But we are only instinct only animals and it's all lies


Ref.
Hör du mig
Hör du mig
Kan du höra mig
Hör du mig
Hör du mig
Allt det här är för dig
Hör du mig
Hör du mig
Kan du höra mig
Allt vi sagt allt vi gjort
Blev en sång för dig

You hear me
You hear me
Can you hear me
You hear me
You hear me
All this is for you
You hear me
You hear me
Can you hear me
All we've said all we've done
Became a song for you


*****”Hör du mig” and “kan du höra mig” both mean “can you hear me” and are both grammatically okay, so I had no idea how to translate.





Avundsjuk/Jealous

Du har alltid en sån äcklig tur, ett osvikligt flyt
Själv får jag hävda mig genom överdrivet skryt
Varför får du alltid allt som både du och jag vill ha
Och varför ska jag behöva låtsas vara glad?

You always have such disgusting luck, unfailing good fortune
I, on the other hand, have to assert myself through exaggerated bragging
Why do you always get everything that both you and I want
And why should I have to pretend to be happy?


Det sägs så flott att skönhet alltid kommer inifrån, ha!
Att påstå nåt så korkat, ja, det känns som ett hån
Varför är det då så få som faller för mig
Att du är så snygg, det äcklar mig
Jag vill ha, jag vill ha, jag vill ha, ha, ha-

It's been so smartly said that beauty always comes from within, ha!
To declare something so stupid, yeah, it feels like an insult
Why are there so few that fall for me
That you're so good looking, it disgusts me
I want, I want, I wanta, wa wa-


Ref.
För jag är avundsjuk, jag är så avundsjuk
Det finns så mycket jag behöver
Karlar och en massa klöver
Avundsjuk, jag är så avundsjuk

'Cause I'm jealous, I'm so jealous
There's so many things I need
Men and a lot of cash
Jealous, I'm so jealous


Man ska kunna dela och berätta allt som vänner
Men jag medger aldrig hur jag faktiskt känner
Du är egenkär och lat och inte alls intelligent
Men varje gång vi ses berättar du nåt positivt som hänt

You're suppose to be able to share everything with and tell everything to your friends
But I never admit what I'm actually feeling
You're vain and lazy and not at all intelligent
But every time we see each other you tell me about something positive that's happened


Du får en kram, jag säger att jag gläds så för din skull
För sanningen den kryper bara fram när jag är full, (hick)!
Men när jag vaknar nästa dag förnekar jag allt
Och skäms och säger: "jag minns inte vad jag sagt"
En sanning med minst sagt en modifikation
Jag vill ha, jag vill ha, jag vill också ha

You get a hug, I tell you I'm so happy for you
'Cause the truth only crawls out when I'm drunk, (hiccup noise)!
But when I wake up the next day I deny everything
And feel ashamed and say: “I can't remember what I've said”
A truth with modification to say the least
I want, I want, I want to have too


Ref.
För jag är avundsjuk, jag är så avundsjuk
Det finns så myckat jag behöver
Karlar, vänner, resor klöver
Avundsjuk, jag är så avundsjuk

'Cause I'm jealous, I'm so jealous
There's so many things I need
Men, friends, travels, cash
Jealous, I'm so jealous


Jag är så avundsjuk
Jag är så avundsjuk
Så jäkla avundsjuk
Jag är så avund, avundsjuk

I'm so jealous
I'm so jealous
So damn jealous
I'm so jeal-, jealous


Du är ytlig och så självisk, men vem bryr sej väl om det
För viftar du med lillfingret står karlarna på led
Vid minsta lilla motgång så bryter du ihop
Jag lyssnar och tröstar - men ler inombords

You're shallow and so selfish, but who cares about that
'Cause if you wiggle your little fingers the men line up
At the smallest adversity you fall apart
I listen and comfort – but smile on the inside


Ref.
Avundsjuk, jag är så avundsjuk
Det finns så mycket jag behöver
Karlar, karlar, karlar, karlar
Avundsjuk, jag är så avundsjuk

'Jealous, I'm so jealous
There's so many things I need
Men, men, men, men
Jealous, I'm so jealous


Jag är så avundsjuk!

I'm so jealous!




Håll Om Mig/Hold Me

Att vår värld behöver ha
Mera kärlek varje dag
Det vet både jag och du
Låt oss börja här och nu

That our world needs
More love each day
Both you and I know
Let us start here and now


Ref.
Så håll om mig
Släpp inte taget om mig
Är som förhäxad av dig
Och jag vill ha dig
Kom och håll om mig nu

So hold me
Don't let go of me
It's like I'm bewitched by you
And I want you
Come and hold me now


Ja kom närmare ett slag
Hör du mina andetag?
Blodet rusar vilt och hett
Ja på många skilda sätt

Yes come closer for a while
Can you hear me breathing?
The blood rushes wildly and hotly
Yes in many different ways


Ref.
Så kom och håll om mig
Släpp inte taget om mig
Är som förhäxad av dig
Och jag vill ha dig
Kom och håll om mig nu

So come and hold me
Don't let go of me
It's like I'm bewitched by you
And I want you
Come and hold me now


Pulsen slår, jag ser din blick
Åhh, jag är i ett hjälplöst skick
Jag kan bli räddad först om du
Ger mun-mot-mun-metoden nu

The pulse beats, I see your look
Oh, I'm in a helpless state
I can only be saved if you
Give me mouth-to-mouth now


Ref.
Så håll om mig
Släpp inte taget om mig
Är som förhäxad av dig
Och jag vill ha dig
Kom och håll om mig nu
Ja kom och håll om mig
Släpp inte taget om mig
Är som förhäxad av dig
Och jag vill ha dig
Kom och håll om mig nu

So hold me
Don't let go of me
It's like I'm bewitched by you
And I want you
Come and hold me now
Yes come and hold me
Don't let go of me
It's like I'm bewitched by you
And I want you
Come and hold me now


Är förlorad och förförd
Jag är skakad och berörd
Hjärtat slår så hårt
Låta bli dig blir för svårt
Och jag tror du ser
Att jag faller mer och mer
Håll om mig

Am lost and seduced
I am shaken and touched
Heart beating so fast
Letting you be will be too hard
And I think you see
That I'm falling more and more
Hold me


(Ja håll om mig)
(Släpp inte taget) om mig
Är som förhäxad av dig
Och jag vill ha dig
Kom och håll om mig nu
Ja kom och håll om mig
Släpp inte taget om mig
Är som förhäxad av dig
Och jag vill ha dig
Kom och håll om mig nu

(Yes hold me)
(Don't let go) of me
It's like I'm bewitched by you
And I want you
Come and hold me now
Yes come and hold me
Don't let go of me
It's like I'm bewitched by you
And I want you
Come and hold me now


Kom och håll om mig
Släpp inte taget om mig
Och jag vill ha dig
Kom och håll om mig nu

Come and hold me
Don't let go of me
And I want you
Come and hold me now

 
 
Current Mood: accomplishedaccomplished
Listening to: Håll Om Mig - Nanne Grönvall